RedacçãoO livro do escritor angolano John Bella, intitulado “Os Primeiros Passos da Rainha Njinga”, foi reeditado recentemente na versão brasileira pela Cátedra Lourenço da Silva Mendonça, do Instituto de Estudos Avançados e Convergentes da Universidade Federal de São Paulo, Brasil.
A edição visa promover a descolonização da história e valorizar a ancestralidade africana.
Segundo ANGOP a investigadora da Cátedra, Carolin Overhoff Ferreira, afirmou que a obra permite restaurar os laços históricos rompidos pela colonização e reforçar a centralidade da herança africana na formação da identidade brasileira.
A responsável deu a conhecer que a versão brasileira passou por adaptações linguísticas, com o ajustamento de pronomes, tempos verbais e expressões para o português brasileiro, com a manutenção do rigor e da elegância do texto original.
Também explicou que palavras de origem kimbundu e de outras línguas Bantu foram destacadas em itálico, com um glossário que acompanha a obra, na perspectiva de permitir ao leitor compreender melhor a riqueza cultural africana presente na narrativa.
Carolim Overhoff Ferreira realçou que a obra do escritor angolano John Bella marca a diferença entre a visão colonial e a tradição africana.
A investigadora acrescentou que os romances de John Bella oferecem uma visão mais humana e complexa de África, pois promovem a afirmação da identidade africana e da luta histórica especialmente para jovens estudantes e novos investigadores.
Carolin Overhoff Ferreira sinalizou que a obra destaca as várias formas de Justiça, governança e espiritualidade, à medida que reflecte a perspectiva do povo do Ndongo e da Matamba.
Por isso, adiantou, o escritor foi convidado pela Cátedra Lourenço da Silva Mendonça, do Instituto de Estudos Avançados e Convergentes da Universidade Federal de São Paulo, da qual também é membro fundador, para publicar seu livro, em ocasião da visita do 45.º Rei Ngola Kiluanje, soberano do Reino do Ndongo e da Matamba, ao Brasil, prevista para Janeiro de 2026.
Eunice Goncalves
